所在位置:经典英文对白 > 经典英文台词 > 防火墙

防火墙

[00:50.38]Where's my blue bag? 
[00:59.79]I don't care. No. 
[01:14.57]- Pim, do you have him? - I got him. 
[01:16.77]He's leaving the house. 
[01:18.47]He's late today. 
[01:28.18]- Where are you? Are you right there? - No, I'm across the street. 
[01:39.29]- Get closer than that. - I'm not gonna lose him. 
[01:42.00]- I'm not gonna lose him. - Pay attention, guys. 
[01:50.54]9:01, down Granville Park. Again. 
[01:57.55]Okay, switch to channel seven. 
[02:10.73]Sarah! 
[02:13.93]Hi. 
[02:36.89]Control the flow of traffic. 
[02:40.59]Come on! Come here, Rusty! 
[02:50.20]Rusty. Rusty, come here. 
[02:53.33]Come... Rusty! 
[02:55.77]Come on, boy. 
[02:57.97]Come on. We're gonna be late. 
[02:59.84]Hello, Jack. 
[03:03.95]- Sarah, could you turn it down, please? - What? 
[03:07.05]The music, if that's what it is. Turn it down. 
[03:10.22]- Why? - Has anyone let the dog out yet? 
[03:12.42]- It's Sarah's turn! I did it last time! - It takes, what, two seconds? 
[03:16.32]Rusty, no! Leave it alone! 
[03:18.53]Come on! 
[03:21.36]Andy, stop it. 
[03:23.13]Andy! Mom, tell Andy to get that thing out of here. It's screwing up the TV. 
[03:27.97]Idiot. 
[03:29.67]Andy, a little help here, okay? 
[03:32.44]- Moron. - Idiot moron. 
[03:34.74]- Moron idiot. - Nobody's an idiot. 
[03:37.18]- Except for her. - Nobody's a moron. 
[03:39.45]- Except for her. - Andy, stop it! 
[03:42.72]I'm trying to watch this. 
[03:45.15]Those two home together all week? 
[03:47.36]- There's no school till Monday. - Oh, boy. What's your day like? 
[03:51.13]Finish the details on the Morgan house. They're pouring the footings today. 
[03:55.10]Then I have to find a guitar teacher for Sarah, pay some bills... 
[03:58.87]...and schlepping the kids. 
[04:00.40]You should get yourself a hobby, keep yourself busy. 
[04:04.34]- I already have a hobby. - Yeah? 
[04:06.64]And it's taking care of you. 
[04:09.44]I don't deserve you. 
[04:11.58]No, you don't. 
[04:13.01]We owe Arlin and Vee a dinner. Wanna do it this week? 
[04:15.98]Well, they're home this week. I just wanna be with the kids. 
[04:19.32]- Mom! Tell Andy to get that thing out! - Really? 
[04:24.39]You should have Marci drop my blue suit off at the cleaners. 
[04:27.40]Marci's in Manila till the 26th. 
[04:29.63]Here, sport, give me this for a second. 
[04:33.03]- Mom! Excuse me, does anybody care? - This is what's doing it. 
[04:36.84]Put this in my office. I'll show you how we can fix it. 
[04:39.84]Okay? And, yes, I do care. 
[04:44.71]- Goodbye. - Bye, Jack. 
[04:47.72]- Bye, Dad. - Bye, Andy. 
[04:50.99]Don't torture your sister. 
[04:53.25]Sarah, this dog needs to go out. Don't forget his new collar. 
[04:58.33]- Sarah. - Bye, Jack. 
[05:06.67]- Getting a welcome break in the weather before getting hit by a couple of storms. 
[05:10.94]That'll make the drive more difficult. 
[05:13.14]Looks like smooth sailing this morning heading into downtown Seattle. 
[05:16.78]We've been seeing slowdowns and heavy traffic just about everywhere else... 
[05:46.44]- Morning. - Morning, Richard. 
[05:48.91]- Morning, cindy. How are you? - Morning, Jack. Great, thanks. 
[05:53.05]How do I say this, Bobby? 
[05:55.65]- No. - Come on, Janet. I don't see why not. 
[05:58.39]Look, Bobby, here's how this works. You ask me out, which you did. 
[06:01.76]I say no, which I did. 
[06:03.42]You say, "okay," and ask somebody else. You don't keep asking me. 
[06:06.73]At what point does it become sexual harassment? 
[06:09.06]Right about now, Bobby. 
[06:10.50]- Mr. Stanfield. - Morning, boss. 
[06:13.10]- Kid's persistent. - I don't know why. 
[06:15.77]- The usual reason, I suppose. - Have you seen Ravi yet? 
[06:18.61]No, I'm on my way now, though. 
[06:20.58]Don't forget, merger meeting. 
[06:23.88]- Nice flowers. - Born-again Bobby. 
[06:26.45]- Maybe he's trying to save your soul. - He'd need bigger blossoms than that. 
[06:41.60]- Good morning, Betty. - Morning. 
[06:43.36]- How we doing? - Pike Street system's running slow. 
[06:46.07]I'll tell carol when she gets in. We'll get after it. 
[06:49.04]Merger goes through, we'll go in and replace the whole thing. 
[06:52.37]Yeah. 
[06:55.14]- Morning, sir. - Good morning, Rick. 
[06:59.45]Hey, Ravi. What have we got? 
[07:02.52]Brute-force login. The interesting thing is... 
[07:04.92]...he's coming in through Hong Kong, Korea and Malaysia... 
[07:07.79]...but he's trying sequential account numbers. He's hacking all over. 
[07:11.16]Move over for me. 
[07:14.93]Let's try a rule change on him, see what he does. 
[07:18.87]Put in an IPS signature that black-holes the pattern. 
[07:23.47]- See if that slows him down. - That'd slow me down. 
[07:27.21]- That'd be resistant to false positives too. - Yep. 
[07:30.68]Thanks. 
[07:33.85]Loss is higher than one would expect, considering your level of security. 
[07:37.52]Just write it off? 
[07:39.15]That depends on how you view the statistics. 
[07:41.36]They're not particularly high, given the fact that... 
[07:44.83]...we're pushing the business into some new and uncharted areas. 
[07:49.36]Online banking is where the business is heading. 
[07:52.00]Where we have our branches... 
[07:53.50]...we'll provide our customers with more ways to control their money. 
[07:57.24]As you can see by the chart, after the merger... 
[07:59.61]...Accuwest will have 1100 branches in 13 states... 
[08:02.48]...with over 100 billion in assets. So to answer you, Harry, yes... 
[08:06.05]...we do see a reasonable level of fraud loss as a cost of doing business. 
[08:11.19]- How many branches do you have? - Twenty-seven. 
[08:14.82]As head of network security, Jack... 
[08:16.66]...you've never really had to think in terms of economies of scale. 
[08:20.16]- But your philosophy of risk is... - wait a second, Gary. 
[08:24.47]Make this clear for me, will you? What exactly is my philosophy of risk? 
[08:29.14]- No need to take this personally. - I take it personally, goddamn it. 
[08:32.47]I've spent 20 years protecting this bank, its customers and shareholders... 
[08:36.11]...from unnecessary risk. 
[08:38.68]Jack, I don't think you're hearing what I'm saying. 
[08:41.18]I hear what you're saying. Fraud loss is inevitable... 
[08:43.99]...pass it on to the customers as the cost of doing business. 
[08:47.59]We don't wanna do that, do we? 
[08:51.53]We're all here to serve the customers. Let's try and get along. 
[08:54.63]- We can have the best of both worlds. - Doesn't exist, Arlin. 
[08:59.60]Look, I'm sorry. This went on a little longer than I anticipated. 
[09:02.80]There's stuff I really have to get to. 
[09:07.98]- Okay, let's get on with it. - Network attacks... 
[09:12.05]...network activity. 
[09:17.05]- Where is this guy? - He's in reception. 
[09:19.29]He said it's personal. Should I get him? 
[09:21.76]No, I'll walk over there. 
[09:28.03]Mr. Stanfield, Mr. Hughes. 
[09:32.87]Jack Stanfield, Mr. Hughes. 
[09:34.67]- Do I know you? - I know you. 
[09:37.17]- Do you have a card? - Oh, yeah. 
[09:42.28]DHD Financial. What can I do for you? 
[09:44.98]You can give me the $95,000 you owe me. 
[09:47.48]- I don't know what you're talking about. - No? 
[09:49.85]I'm collecting for GambleNet U.S.A. Does that ring a bell? 
[09:52.79]- No, it doesn't. - You racked up 95 grand in online wagers. 
[09:56.69]And I got the paperwork to prove it. 
[09:59.29]You got the wrong Jack Stanfield. I don't gamble. 
[10:01.86]- I don't have any debt. Check your facts. - You're a deadbeat. See you in court. 
[10:05.80]- Laurie, call security. - Don't bother, sweetheart. 
[10:08.67]Gambling's an addiction, Mr. Stanfield. Get some help. 
[10:31.53]Well, I thought the idea was to match it to the curtains. 
[10:34.66]- Yes, but if you do that... - Nice flowers. 
[10:37.47]Bobby? 
[10:38.97]That would be the wrong thing to do, don't you think? 
[10:42.50]- What's up, partner? - Take a look at this. 
[10:49.41]Who were you betting on? 
[10:51.08]I wasn't betting. I don't gamble. 
[10:52.91]- I don't even know how. - Well, that's obvious. 
[10:55.82]You think somebody got my information off the bank's internal network or what? 
[10:59.62]Are you doubting yourself in your old age? 
[11:01.76]No. More likely a dumpster diver... 
[11:04.53]...somebody sifting through your trash. - Maybe. 
[11:08.20]A debt collector showed up this morning about it. 
[11:11.20]Don't worry. I'll clean it up. 
[11:13.10]It's just a pain in the ass. 
[11:15.74]Bill cox? Guy from Atlanta. 
[11:17.77]- Supposed to have a drink. - I can do 5:30. 
[11:19.87]I wanna get home early, pizza night. 
[11:21.81]- Good. I'll let him know. - Okay. 
[11:29.52]- Hey, you. - Hi, hon. 
[11:31.35]Harry and I need to see a guy for a few minutes after work. 
[11:34.79]- Okay if I'm late? - What are you thinking? 
[11:36.99]I don't know, 45 minutes, tops. 
[11:39.96]We'll see you when we see you. Love you. 
[11:42.36]Love you too. Bye. 
[11:49.67]I see him. My question is this: 
[11:52.54]Do we really wanna work for those Accuwest morons? 
[11:56.64]- I'll listen to what he has to say. - This guy could be our future. 
[11:59.91]Okay, okay. 
[12:02.12]- Bill. - Good to see you, Harry. 
[12:04.62]- Bill cox, Jack Stanfield. - How are you? 
[12:07.12]I've been looking forward to meeting you. Please, sit. 
[12:09.96]Thank you. 
[12:18.63]Sarah, the pizza's here. My wallet's by the door. 
[12:28.11]Is somebody gonna get that? 
[12:32.95]- Here you go. - So listen... 
[12:35.28]...I don't know how much Harry's told you about what I do. 
[12:38.59]Not a lot. Just that you're in banking. 
[12:42.09]I have a company that provides banking-support services... 
[12:45.19]...mainly in the South, but, really, I'm an old-fashioned entrepreneur. 
[12:51.40]If that's a scary movie, turn it off. Your brother won't sleep for a week. 
[12:57.67]- I'm so sorry to make you... - Hello. 
[13:03.41]- Sarah! - Mom. 
[13:05.55]Call 911! 
[13:06.81]There's over 200 regional banks in the U.S. Alone... 
[13:09.82]...that have nothing like the sophistication of the system you developed for Landrock. 
[13:15.09]Sarah! Leave her alone! 
[13:18.86]With your system's software... 
[13:21.20]...Harry's expertise in law enforcement and the physical security... 
[13:24.53]...you're an unbeatable team. 
[13:26.73]Hey! Come here! 
[13:28.67]No! 
[13:30.07]- What are you doing to me? Get away! - Shut up! 
[13:33.04]You'd be your own bosses. 
[13:34.84]I'd just supply the money. 
[13:38.28]- Don't hurt my children. - Shut up! 
[13:40.75]Oh, my God, what do you want? 
[13:43.15]I have to think about a couple of other options... 
[13:45.75]...but this sounds very attractive. 
[13:48.06]Okay, good. 
[13:51.93]I hate to break this up. 
[13:53.39]- I gotta get home. - Family man. 
[13:55.23]No! Daddy! 
[14:00.07]So how many kids do you have? 
[14:01.94]Two. Boy, 8. Girl, 14. 
[14:05.37]- Sure you don't need a ride? - No, thanks, Harry. I'm fine. 
[14:08.34]Going back tonight? 
[14:09.78]- No, I've got some business here in town. - Well, great meeting you. Take care. 
[14:30.63]She has beautiful eyes, your daughter. 
[14:33.40]What? 
[14:36.44]Jesus, what...? 
[14:39.54]Oh, my God. What do you want? 
[14:41.61]I wanna get you home. It's pizza night. 
[14:46.38]Drive. 
[14:48.95]Drive. 
[15:07.70]Liam, we're on our way. Everything all right? 
[15:10.84]Fine, the house is secure. And we're setting up now. 
[15:15.01]I wanna talk to my wife. 
[15:17.54]You hear that, Liam? He wants to talk to his wife. 
[15:20.05]They can't talk right now. 
[15:23.55]She's busy. 
[15:59.69]Who are you? 
[16:01.42]What's this about? 
[16:05.93]What do you want from me? 
[16:28.35]This is your exit, Jack. 
[17:04.89]Three defenders had the chance to put him on the ground. 
[17:07.69]They're here. 
[17:09.22]- As good as he's been down the years. Tremendous effort to stay alive. 
[17:30.51]- Where are they? - Through here. 
[17:39.79]Jesus. 
[17:41.79]- What is this? - Daddy. 
[17:44.12]Why have you done this, for God's sake? 
[17:47.46]It's okay. They're children! 
[17:50.73]I said, "If they were trouble." Were they trouble? 
[17:53.30]- They were noisy. - Yes, we made an executive decision. 
[17:56.87]But you're a criminal, willy, not an executive. 
[17:59.34]- But I thought you said... - Shut up. 
[18:01.14]- Daddy. - I wanna know what you want... 
[18:03.84]...and I wanna know now. 
[18:06.18]Beth... 
[18:07.58]...l'm sorry about all of this. I am, but, well... 
[18:12.75]There we are. 
[18:14.82]I need you to talk to your husband. He listens to you. 
[18:19.36]I need you to make him understand that if he doesn't do exactly as I ask... 
[18:23.00]...I will kill you and your two children. 
[18:26.67]But if you can make him listen, Beth... 
[18:30.20]...if you can make him do what I want... 
[18:32.64]...you'll all walk away from this unpleasantness unscathed. 
[18:36.31]Not because I'm a nice man... 
[18:38.81]...simply because there'll be no reason for me to hurt you. 
[18:46.19]Make sense? 
[18:50.69]Can I rely on your cooperation? 
[18:53.56]- Just tell him yes. - Yes. 
[18:57.16]Sarah? 
[18:59.13]Fine. 
[19:02.34]And you, big fella? 
[19:04.64]Maybe. 
[19:06.57]- Andy. - No, it's all right. It's honest. 
[19:12.15]Do you keep a gun in the house, Jack? 
[19:15.92]No. 
[19:19.69]- Daddy! - I'm okay. 
[19:21.59]- It's okay. - Don't worry. 
[19:23.06]- It's okay. - I'm all right. I'm okay. 
[19:25.29]Pass me the gun. 
[19:27.49]It's empty. 
[19:32.87]You lied to me, Jack. 
[19:36.50]Don't let it happen again. 
[19:40.61]You have an excellent alarm system. 
[19:42.94]What are alarms for, Andy? 
[19:45.91]- To keep people out. - That's right. 
[19:49.45]And they also keep people in. 
[19:52.42]I'll need the password, Jack. 
[19:55.96]Lark. 
[19:59.89]Lark. It's the name of our boat. 
[20:03.60]All right. 
[20:06.00]Untie them. 
[20:15.74]Take it easy. 
[20:17.51]Daddy. 
[20:19.51]I'll be fine. 
[20:22.38]Hi, this is Jack Stanfield, account number 51216. 
[20:26.25]I need to change our alarm code and give you a new password. 
[20:30.36]I know it's difficult for you, but try and get some sleep. 
[20:43.70]Mom, what's going on? 
[20:45.67]- What do they want? - I don't know, sweetheart. 
[20:59.32]Do you want something to eat, Jack? 
[21:06.69]- I'm not hungry. - No? 
[21:11.90]Do you have any wine? 
[21:18.31]There's some in the bar. 
[21:23.14]Pim, go and get me a nice bottle of red. 
[21:26.81]I don't know shit about wine, man. How do I know if it's nice? 
[21:30.38]Lt'll be dusty. 
[21:35.19]I didn't know he had a gun. 
[21:38.23]They hit him so hard. 
[21:41.93]He'll be fine. 
[21:44.06]It's just a little lump on the head. 
[21:49.44]- Let's think about something nice, okay? - Okay. 
[21:54.07]I know. 
[21:58.05]We're onboard the Lark. 
[22:01.35]And the sail's up. 
[22:04.28]And the sun is shining. 
[22:07.29]And it's warm. 
[22:09.76]And, Andy, you're at the wheel with your dad. 
[22:18.40]Vel. 
[22:21.47]Get Jack a blanket. 
[22:24.10]He's got a busy day tomorrow. 
[23:05.01]She's asleep. Get some yourself. 
[23:08.82]- I'll wake you in an hour. - Okay. 
[23:27.60]Let's take a look, show you what's going on. 
[23:29.90]Yeah, we do have a big storm, big section of the country. 
[23:33.14]It's gonna bring a variety of weather... 
[23:35.28]Morning, Jack. 
[23:38.68]Time to get ready for work. 
[23:40.95]You can look for some snow by tomorrow through the upper Great Lakes. 
[23:47.19]You have to do whatever they want. I don't care what it is. 
[23:50.36]It may not be that easy. We've seen their faces. 
[23:53.86]- But he said if we just cooperate... - I know what they said, Beth. 
[23:59.30]Did you ever notice how big squirrels' teeth are? 
[24:03.40]Where's Andy? 
[24:05.17]Breakfast. 
[24:07.67]- Count to three. - One, two, three. 
[24:11.58]Andy! 
[24:13.71]Andy. 
[24:15.78]This man is not our friend. Stay away. 
[24:17.95]- But I want a pancake. - Go see your mom. 
[24:20.29]- Want some cheerios? - No. 
[24:24.19]You're worried I'll give him peanut oil, Jack. 
[24:27.83]I know about his allergy. 
[24:29.86]Don't imagine for one second... 
[24:32.33]...that I just blundered in here out of the rain. 
[24:35.70]Don't touch him. 
[24:37.14]Don't talk to him. 
[24:38.81]And don't feed him anything. 
[24:47.75]I'm fitting you with two separate systems. 
[24:50.55]Audio transmitter. 
[24:52.55]We hear everything you do. 
[24:55.42]- What do I do when I get to the office? - You do your work, Jack. 
[24:59.26]Chase that American dream. 
[25:02.33]The video camera, with a wide-angle lens. 
[25:05.87]We see what you see. 
[25:08.17]I've cloned your cell phone. 
[25:09.80]Any call that you make or receive, we can monitor. 
[25:13.97]- What about my family? - Oh, they'll be safe... 
[25:17.74]...here with us. 
[25:20.08]Now, tuck your shirt in and go to work. 
[25:30.92]- Bye, pal. - Bye, Dad. 
[25:55.75]You're a young man. 
[25:59.05]You don't need to be doing this. 
[26:04.12]The longer it goes on... 
[26:06.86]...the deeper in you are. 
[26:08.53]Let's stop it right now, before it gets worse. 
[26:17.54]Same to you, kid. 
[26:40.46]You're gonna love me. 
[26:41.86]- Those tickets I couldn't get? I got them. - I need five minutes. 
[27:23.14]The Dow Jones Industrial Average is up 16 points to 10,255... 
[27:27.74]...on a volume of 22 million shares. 
[27:30.38]The NASDAQ Composite is up 11 points... 
[27:32.91]...to 2,061 on a volume of 1.6 million shares. 
[28:18.59]Can you hear me? 
[28:21.76]Can you hear me? 
[28:24.50]If you can hear me, tell your boss I wanna speak to him. 
[28:27.80]Tell him to quit dicking me around and tell me what he wants me to do. 
[28:31.87]- Can you hear me? - Jack? Are you okay? 
[28:35.71]Yes, I'm just talking to myself. What's up? 
[28:39.35]Arlin wants to see you. 
[28:43.02]Yeah. 
[28:54.99]So you're an architect. 
[28:58.73]Yes. 
[29:00.97]And you designed this house. 
[29:04.57]I did. 
[29:08.54]It's nice. 
[29:12.68]Thanks. 
[29:14.51]How old is it? 
[29:16.25]Seven years. 
[29:17.85]- How much does a house like this go for? - This is about robbing the bank, isn't it? 
[29:22.16]You're using Jack to help you rob the bank. 
[29:25.69]Open a few doors and press a few buttons. 
[29:27.96]Just look after the kids, Beth. 
[29:30.66]And, Vel, stick to your work. 
[29:41.44]I need you to try and get along. 
[29:43.44]Arlin, I'm tired of him patronizing me. Gary is an idiot. 
[29:47.61]Be that as it may, he's a fact of life... 
[29:49.82]...on top of which, you may be working for him in a couple of weeks. 
[29:54.82]Okay. I'll take care of it. 
[29:57.36]Jack. Are you okay? 
[29:59.33]Yeah. Yeah, I'm fine. 
[30:01.69]And Beth and the kids? 
[30:06.37]They're fine, Arlin. 
[30:09.54]Listen, Jack, Gary doesn't like you very much... 
[30:12.47]...and based on your performance yesterday, it's not hard to understand. 
[30:16.21]Also, we had a debt collector here yesterday asking questions. 
[30:19.65]- What was that all about? - Somebody compromised my identity... 
[30:22.78]...and ran up $95,000 worth of online gambling debt. 
[30:26.29]Harry's taking care of it. 
[30:29.29]You know me, l... 
[30:30.82]I don't gamble. I don't have any debt. 
[30:33.99]Talk to Gary now. 
[30:35.40]- I want this merger to go smoothly. - I can't today, I'm... 
[30:38.90]Today, Jack. 
[30:41.03]Okay. I'll take care of it. Thanks. 
[30:44.67]Are we on for dinner next week? 
[30:49.31]Yeah, let me check with Beth. 
[30:54.85]Looks good. Get it out there. 
[31:02.26]Gary? 
[31:04.16]Oh, yeah, Jack. Need something? 
[31:06.46]Yeah, I just wanted to have a word. 
[31:09.06]Lf... 
[31:11.10]If I seemed like I was a little abrupt... 
[31:14.80]...or difficult yesterday, I wanna apologize. 
[31:17.64]I want you to know I am committed to this process. 
[31:22.24]- Just having a bad day, that's all. - Seem a little stressed. Everything okay? 
[31:26.85]- Yeah. I'm just fine, Gary. Thank you. - You sure? 
[31:32.32]- Yeah. - We can make this merger work... 
[31:34.59]...for everyone's benefit. 
[31:36.62]I'm here to help. If you ever do have a problem, my door is always open. 
[31:40.86]Thank you, Gary. 
[31:57.04]Janet? Come in here for a second, will you? 
[32:01.45]We'll do some letters. 
[32:09.12]Janet, if I've been difficult or distant... 
[32:13.53]...for the last couple of days, I hope you'll understand. 
[32:16.66]- I wanna apologize. - That's okay. 
[32:18.30]We're a team, you and me. 
[32:20.80]And I want you to understand how much I appreciate what you do for me. 
[32:26.17]- Thanks, Jack. - It means the world to me. 
[32:31.18]Sometimes I think I just need to... 
[32:35.65]...relax. 
[32:37.58]Okay. 
[32:39.32]- Take a minute. - Okay. 
[32:40.82]Take five minutes out of the day... 
[32:43.32]...and just sit quietly and take a break. 
[32:48.46]- You know, just... - Sure. Jack...? 
[32:59.11]He's lost it. Completely lost it. 
[33:01.37]Letter to Scott Smith. 
[33:03.61]Dear Scott, pursuant to your request... 
[33:07.18]...for further information regarding the security-interface issues... 
[33:10.65]...unfortunately, the information that you requested is not available. 
[33:14.29]Sorry for the inconvenience. 
[33:16.06]Until the merger... 
[33:18.22]Shit. Strike that. 
[33:21.29]- Harry's in L.A. For a convention. - Thanks for coming to tell me that. 
[33:24.76]I can refer you to my associate, Gary Mitchell... 
[33:27.97]...who may be able to provide you with the information. 
[33:31.14]- Regards to the family, usual close. - Jack? 
[33:34.07]Jack, I've been looking for you. 
[33:36.34]Shit. 
[33:38.04]- There's a Bill Redmond here to see you. - Shit! 
[33:41.01]- Who? - Redmond, from the Federal Banking Board? 
[33:44.35]- What are you talking about, Federal...? - Jack Stanfield? 
[33:48.89]Bill Redmond. Pleased to meet you. 
[33:53.33]Janet, close the door, please. 
[33:58.33]- Look... - oh, Jack, Jack, Jack. 
[34:02.97]Liam, take the boy downstairs and break his knee. 
[34:07.07]Don't do that. 
[34:08.47]It's my fault, not his. It's my mistake. 
[34:10.81]Don't take it out on the boy. 
[34:13.68]Please. 
[34:15.35]- Please don't. - Liam? 
[34:17.82]Let him go! 
[34:19.85]Leave him be for now. 
[34:26.89]I'd like a tour of the bank now, Jack. 
[34:31.73]I'm sorry, I have a terrible memory. 
[34:33.60]- What was your name? - Janet Stone. 
[34:35.47]- Janet, can I borrow a pen? - Sure. 
[34:37.24]That one'll do. I just need to write them down once, and then they stick. 
[34:43.48]I didn't know about your meeting. Who set it up? 
[34:45.81]It was a last-minute thing, Janet. I forgot to tell you. 
[34:48.88]Now, I'm gonna give Mr. Redmond a tour of the bank. 
[34:54.72]- Thanks. - I'll find you if I need you. 
[35:07.63]- Good morning, Mr. Stanfield. - Good morning. 
[35:09.80]- I have a guest, Mr. Redmond. - Hi. 
[35:11.67]Hi. 
[35:18.51]Open sesame. 
[35:32.43]Mr. Stanfield. 
[35:36.33]You'd think with so much plastic, there wouldn't be any need for this real money. 
[35:52.28]How long do they keep the images from those cameras? 
[35:55.72]Fifteen days. 
[36:08.56]Thank you. 
[36:15.03]How do you expect to get in and out of here? 
[36:18.10]I don't. 
[36:35.32]This is the real vault, isn't it, Jack? 
[36:38.49]Binary code. 
[36:40.36]Virtual money. 
[36:42.20]Tell me, how can it be stealing if you can't even touch it? 
[36:48.87]That's it, huh? This is your plan? 
[36:52.67]You think your schoolboy techie friend can hack into these servers? 
[36:57.68]This is what you kidnapped my family for? 
[37:00.58]I don't need to hack into anything. 
[37:03.48]We're already inside. 
[37:05.99]All we need to do is plug in. 
[37:09.32]You're gonna log on to a maintenance terminal... 
[37:12.02]...and run a prioritized search selecting the accounts of your 10,000 richest customers. 
[37:17.16]And then with the program on this, you'll withdraw $ 10,000 from each... 
[37:22.13]...and transfer the money to my offshore accounts. 
[37:26.21]A hundred million dollars. Wow, that's a lot of money. 
[37:29.21]- That's a good plan. - Thanks, we like it. 
[37:32.68]At least it was last week. 
[37:34.18]Look around. Do you see any maintenance terminals to plug into, huh? 
[37:39.12]The bank that took us over had them removed. 
[37:42.86]There's nothing accessible from this room anymore. Not from this building. 
[37:50.16]You're in the wrong town. You should be in wichita, Kansas, Bill. 
[37:57.27]You designed the software... 
[38:00.84]...you find me a way in. 
[38:02.84]I wouldn't know where to start. 
[38:05.58]Well, then you have a big fucking problem. 
[38:14.79]- Looks like it's almost done. - Yeah. 
[38:41.18]Andy! 
[38:46.95]Let him go. 
[38:49.32]- Come on... - okay, okay. 
[38:51.22]Answer the goddamn phone. 
[38:55.86]- Hello. - It's Tom. 
[38:57.96]- Hi, Tom. - Something wrong? 
[38:59.53]No, everything's okay. I just dropped a bottle of milk... 
[39:02.87]...and it's just made a big mess everywhere. 
[39:05.34]- Listen, I thought we'd stop by... - Thanks, but we're all down with the flu. 
[39:10.14]- All right, well... - okay. I gotta get back. 
[39:12.88]- Thanks, Tom. - Okay. 
[39:15.95]- Mom. - Come on. 
[39:17.82]Are you all right? Okay, you're okay. 
[39:20.55]Don't you ever touch my children again, do you hear me? 
[39:23.59]Shut your goddamn mouth. 
[39:25.39]From now on, you do as you're told! 
[40:00.46]- Roll down the window! - What? 
[40:01.99]- How much is he paying you? - Get back in! 
[40:04.40]- Five million dollars to get my family out. - Get in the car or I call Bill. 
[40:13.71]There are traps in the system. He's gonna get caught. 
[40:16.31]You're all gonna get caught, willy. 
[40:18.58]- Five million dollars, right now. - In the car, I mean it! 
[40:22.75]Get back in the car. 
[40:42.00]- What the hell happened, man? - Nothing. 
[40:44.47]Exactly. So, what's the plan? How do we get the money? 
[40:47.77]You are really beginning to bore me. 
[40:56.42]I want you and your wife downstairs now. 
[41:17.24]How was your day, Beth? 
[41:19.57]Am I supposed to believe you care? 
[41:22.24]Willy! Come down here! 
[41:25.38]Jack has broken our agreement and decided not to cooperate. 
[41:29.52]Willy! 
[41:31.02]What's he talking about? 
[41:32.42]- It's just a game, honey. - No, it's not a game. 
[41:35.09]Listen to your wife, Jack. 
[41:37.62]- Hey. - Sit down, willy. 
[41:42.93]So, willy... 
[41:45.03]...what happened today? How did Jack manage to hand over the pen? 
[41:48.47]I'm not exactly sure. 
[41:50.14]- I mean, everything seemed to be fine. - Willy, I told you to watch him. 
[41:54.27]Everything was cool. And then all of a sudden... 
[41:56.74]Listen, willy... 
[41:59.21]...how can I expect Jack to do as he's told if you don't? 
[42:03.95]Yeah, I don't know. 
[42:05.78]- I made a mistake. Sorry. - We all make mistakes, willy. 
[42:08.69]- Just not as many as you. - Yeah, yeah, I said I was sorry. 
[42:15.43]All right. 
[42:19.23]Okay, you're sorry. 
[42:22.30]Watch them. 
[42:29.21]God Almighty. 
[42:39.32]Get out. 
[42:47.36]Oh, my God. 
[42:51.66]- What happened? - Clean this mess up. 
[42:53.43]Shit! Liam, come here. 
[42:55.73]- What? - He shot him. 
[42:57.14]Go through the basement. Get the kids out of here. 
[42:59.74]- Shut up, Vel. - Don't tell me to shut up. 
[43:02.14]Pretend to be watching television, falling asleep. 
[43:04.74]- Nine o'clock, I'll divert them. - Sit down now! 
[43:07.45]Beth, go to the bedroom. 
[43:10.02]Jack, over there. 
[43:40.01]Okay, honey. 
[43:43.65]- Don't really go to sleep, okay? - Okay. 
[43:46.25]Just pretend to be asleep. 
[43:49.96]- Okay. - Okay. 
[43:53.06]This is all gonna be over really soon. 
[44:02.47]What are you planning? 
[44:06.14]How are you gonna get me my money? 
[44:14.48]I don't know yet. 
[44:17.68]I'm working on it. 
[44:20.12]You've got 12 hours till the bank opens, Jack. 
[45:03.73]Shit. 
[45:05.73]Go. Get Daddy's flashlight. 
[45:14.57]Okay, go. 
[45:16.61]- What's going on, Vel? - It's fine. It's just some local interference. 
[45:21.15]Go check on Jack. 
[45:35.59]It's back. 
[45:45.64]Yeah, he's just sitting there. 
[45:51.01]Pim! 
[45:53.41]Vel, you stay here and watch. 
[46:11.36]Okay, go, honey, go. 
[46:19.04]Wait, honey. 
[46:21.34]- Mom. - Let me go first, honey. 
[46:25.18]Pim, check the bedroom! Vel, get these lights on now! 
[46:30.48]Fast as you can. Fast as you can. Andy, go. 
[46:38.12]They're gone! 
[46:43.66]Liam, we need him. 
[46:50.10]They're not here! 
[46:55.94]Hello! 
[46:57.58]Yes, this is Jack Stanfield. 
[47:03.82]- You okay? - Yeah. 
[47:06.59]I'm sorry. My son opened a door, and... 
[47:10.79]Yeah, I know. 
[47:12.19]Come on, honey, help me. Ready? One, two... 
[47:18.23]They're in the garage! 
[47:19.63]Come here. Okay, go, go, honey. 
[47:36.48]Get out of...! 
[47:38.92]Mom! 
[47:46.53]Open the goddamn door now! 
[47:55.13]Stop! 
[47:57.57]Mom! 
[48:00.47]- Andy! - Get them in! 
[48:03.01]- Leave them alone. - Get up! 
[48:05.34]Mom! 
[48:12.48]Beth. Beth. 
[48:14.35]- Jack. Jack! - All right! Move! 
[48:17.46]- Okay... - Move! 
[48:19.66]...let's do this a different way. 
[48:58.90]You'll find a way in, Jack. 
[49:01.33]That's why we chose you. 
[49:05.40]Hey, you mind if I watch TV? 
[49:12.44]Where's my mom? 
[49:15.85]She's upstairs, asleep. 
[49:19.05]No, she's not. 
[49:22.79]- Where's my dad? - He's in his office, working. 
[49:26.96]Well, can I see him? 
[49:30.73]No. 
[49:35.63]I know, I'm sorry. 
[49:37.64]I made a rule. 
[49:42.07]I'll let you see him in a bit, okay? 
[49:46.61]- Okay. - Good. 
[49:51.78]Why have I got no sound? 
[49:53.89]Is it broken? 
[49:56.29]No. Give it to me. 
[50:01.83]Fred, why don't you give up. 
[50:04.06]So you're a genius. 
[50:06.70]Thank you. 
[50:25.98]- You want a cookie? - Have they got nuts? 
[50:31.02]- Why? - I'm allergic. 
[50:35.56]I'm sorry, Andy. I didn't know. Let me check. 
[50:42.70]No. 
[50:45.14]No, no, no. 
[50:46.94]Not a peanut in sight. You're fine. 
[50:52.84]I promise. 
[51:21.61]Jack! Jack! 
[51:23.84]- Andy? Andy! - Come on. 
[51:26.68]Come on, baby. 
[51:28.55]Breathe for Mommy. Come on, angel. 
[51:30.52]Andy, breathe for Mommy. 
[51:32.72]- He's going into shock. - Is he breathing? 
[51:35.62]- Is he breathing? - Barely. He's just barely breathing. 
[51:39.16]- It's not here. - Come on, honey. 
[51:40.96]Get his backpack. Come on. 
[51:46.23]Stay with me, Andy. Stay with me. 
[51:49.73]- It's not here. - Mom, it's not here! 
[51:52.17]Stay here. Stay here, Andy. 
[51:54.07]Oh, God. Come on, honey. Do something, he's dying. 
[51:59.18]- Breathe for Mommy. - Andy. 
[52:01.25]Give it to me, please. 
[52:03.58]I'll do whatever you want. Give it to me, please. 
[52:07.62]Please.

[00:00.48]Come on, breathe. Breathe! 
[00:02.92]- I've got it. - He's not breathing. 
[00:04.72]I've got it. 
[00:06.66]Come on, baby. He's not breathing. 
[00:14.63]Okay. You're all right, honey. 
[00:17.33]- You're okay. - He's okay. He's okay. 
[00:23.04]Are you all right, big fella? 
[00:28.85]Good. 
[01:08.95]I need my daughter's MP3 player to use as a hard drive. 
[01:27.70]Honey. 
[01:30.07]I need to borrow your iPod. 
[01:33.54]Will I get it back? 
[01:36.38]Sure. I promise. 
[01:44.15]Here. 
[01:46.19]Thanks, sweetie. Go back to sleep. 
[01:53.13]This is the scanner head from the fax machine. 
[01:55.80]Yeah. 
[01:57.20]And you'll capture the images of the account numbers off the server screen... 
[02:01.30]...and transfer them to this. 
[02:02.81]Ten thousand songs, 10,000 account codes... 
[02:05.28]...it doesn't know the difference. 
[02:07.04]- How will you run the actual file? - I won't. 
[02:09.75]I'll have the maintenance department in wichita do it. 
[02:13.12]But they're still just images. What are you gonna do? 
[02:15.89]Use an OCR program to convert it to data that the computer can use. 
[02:20.12]- Then use my merge program from the CD. - That's right. 
[02:26.06]What about the money? 
[02:27.46]Then I just need access to a wire-transfer terminal, and you'll get your money. 
[02:32.70]Vel? 
[02:34.34]It should work. 
[02:36.97]It better. 
[02:50.85]- Hello? - How'd it go? 
[02:55.46]Fine, considering. 
[02:57.59]How's it going at your end? 
[02:59.73]I'll have it finished by the time you get here. 
[03:03.47]I guess I never thought we'd pull this off. 
[03:06.44]I know. What time does your flight get in? I'll pick you up. 
[03:49.71]Fire her. 
[03:52.11]What? 
[03:55.12]Fire Janet? Why? 
[03:58.02]I don't like the way she looks at me. 
[04:00.62]Fire her. 
[04:04.29]- Anything else? - I'm good. Thanks. 
[04:06.13]- You're the only banker who drinks tea. - I am? 
[04:09.30]Give us a minute, will you? 
[04:22.14]Janet, I want you to pack up your stuff and go home. 
[04:26.38]What? What do you mean? 
[04:29.69]Just what I said. 
[04:31.89]Pack up your stuff and go home. 
[04:35.02]Why? 
[04:37.13]You're fired. 
[04:39.66]- If this is a joke, it's not funny, Jack. - No, this is not a joke. 
[04:43.00]I'll call Human Resources. I'll get you a job with somebody else at the bank. 
[04:47.00]- Right now, just do what I said. - What are you talking about? 
[04:50.27]- Is this because of him? - Don't argue with me. 
[04:52.81]- But, Jack, I haven't done anything wrong. - Pack up your shit and get out of here. 
[04:58.75]Now. 
[05:00.68]Screw you, Jack. 
[05:10.96]When is Daddy coming home? 
[05:16.33]As soon as he can get them some money from the bank. 
[05:19.77]And then they'll leave? 
[05:21.90]And then they'll leave. 
[05:27.44]It was a good knife when you first got it. Maybe six months later, it got dull. 
[05:32.25]Ever try to cut a tomato with these? 
[05:34.08]Cox is gonna kill you. You know that, don't you? 
[05:36.79]Just like willy. 
[05:39.05]Willy made mistakes. 
[05:40.69]You think he'll reward you because you're good? 
[05:42.99]- Shut up. - Soon as he has the money... 
[05:44.93]...you'll be no more use to him. - Go back into the bedroom. 
[05:49.77]He has no reason to let any of you live. 
[05:58.46]What I'm asking for isn't standard, you know. 
[06:03.10]They might not do it. 
[06:04.80]They might say: 
[06:07.13]"We did it yesterday" or "It's scheduled for tomorrow" or something. 
[06:10.67]Get on with it. Make it happen. 
[06:25.18]- Operations. - Stacy, Jack Stanfield in Seattle. 
[06:28.72]Hi, Mr. Stanfield. 
[06:30.62]I need you to run a maintenance sort program... 
[06:32.92]...weigh all online accounts, largest to smallest. 
[06:35.86]Give me a sec, I'll check. 
[06:39.83]Okay, keycard. 
[06:41.79]Coming up. There you go. 
[06:45.33]Ready to run. 
[06:47.43]- I'm telling you, Arlin... - Go and deal with it. 
[06:51.34]It's running, Stacy. 
[06:52.94]Okay, if you need... 
[06:54.34]Go. 
[06:59.94]With money moving every nanosecond... 
[07:01.88]...we have to provide a platform for technology... 
[07:04.35]...to be able to maintain and control risk. 
[07:07.75]- You have to be thinking outside the box. - Oh, I understand. 
[07:11.78]These geeks with their laptops can figure out ways to steal money from you. 
[07:15.79]- Arlin, you lost? - Hi, Jack. 
[07:18.39]No, Gary's trying to teach me something about the new technology. 
[07:22.06]- Well, good luck. - Yeah. 
[07:23.46]I told him you've been trying that for years. What are you up to? 
[07:26.63]Well, there's a... 
[07:28.43]I came down because there was... 
[07:30.80]...a maintenance issue with one of the servers. 
[07:33.10]Got the engineers coming down. 
[07:34.97]I asked to be notified about all maintenance issues. 
[07:37.77]No one told me a server was down. 
[07:40.74]They probably didn't realize the procedures changed. Wichita didn't call you? 
[07:44.45]No. 
[07:46.08]Who's "they"? 
[07:48.42]I don't know. Janet took the call. 
[07:50.98]Did you fire her this morning? 
[07:53.12]You know, Arlin, it just wasn't working out. 
[07:55.42]Seems kind of sudden. 
[07:58.96]Well, actually, it's been... 
[08:02.99]It's been building for a while. 
[08:05.40]Well, care to join us? Help Gary unlock my analog brain? 
[08:10.00]I think I'd better get back to the office. 
[08:16.41]I'll check with you later. 
[08:19.71]All right, Arlin, you gotta understand two things: 
[08:22.68]- Number one, analog is for sissies. - So I gathered. 
[09:15.79]He didn't wash his hands. 
[09:18.19]That's why you should never eat peanuts off a bar. 
[09:24.39]Let's go. 
[09:43.78]Can I take his collar off? 
[09:46.51]- No, honey. He needs that. - Beth, come with me, please. 
[09:50.62]- Where? - Just downstairs. 
[09:52.85]Mom. 
[09:54.69]- It's okay. I'll be right back. - Now, Beth. 
[09:59.19]Why do you hate us so much? 
[10:00.59]I don't hate you, Sarah. I just don't care about you. 
[10:08.73]I need you to make a call. 
[10:14.77]Why? Why would I say this? 
[10:20.21]Make him believe you. 
[10:36.12]Well, hopefully, that's the way... 
[10:47.23]which one is he? 
[10:49.80]The kid in the blue shirt. 
[10:57.20]Come here. 
[11:03.11]Mr. Stanfield, sir? Why did Janet get fired? 
[11:05.34]- She didn't do anything. - We know what you're up to, Bobby. 
[11:08.21]What I'm up to? What do you mean? 
[11:10.08]You and Janet have made repeated attempts to access secure information. 
[11:13.52]No, that's ridiculous. 
[11:14.98]She rolled over on you, Bobby. She gave you up. 
[11:17.92]What are you talking about, sir? 
[11:19.86]Sit down. Sit down. 
[12:59.00]We'll be in touch, Bobby. 
[13:01.87]Hello? 
[13:06.31]It's done. 
[13:08.14]Vel, is the money there? 
[13:11.48]Okay, good. 
[13:12.98]I've done everything you want. When do I get my family back? 
[13:16.75]We have some tidying up to do. 
[13:37.57]Sir, I just wanted to say, regardless of what you may have heard... 
[13:46.58]There are hidden cameras in all the public areas... 
[13:49.08]...and some of the more sensitive areas on the secure floors. 
[13:52.15]So you can see the whole bank from here? 
[13:54.58]These are archive files. 
[13:56.85]Ninety-one cameras running on 20 screens. 
[13:59.12]Wow, I bet you don't watch much TV when you get home. 
[14:01.82]I don't even have one. 
[14:04.56]- Sorry. Sorry. - I got it. 
[14:27.61]Okay. 
[14:30.68]- At least it didn't end up in the keyboard. - Right. 
[14:36.55]We better get out of here before we completely screw things up. 
[14:40.22]- Thanks. Sorry. - Thank you. 
[14:42.06]All right. 
[14:54.23]- Where's Jack Stanfield? - He just left. 
[14:56.67]- What was he doing in here? - Making one hell of a mess. 
[14:59.67]- What the hell? - What's wrong? 
[15:04.44]All the camera files have been deleted. 
[15:20.09]- What is this? - Just press "send." 
[15:33.36]Now there's no network, no account details. 
[15:37.63]No trace of the 100 million. Can I have the disk, please? 
[15:42.04]Vel has a real talent for being destructive... 
[15:46.98]...do you not think? 
[15:52.31]See you at the house, Jack. 
[15:59.12]Jack, what's going on? What are you up to? 
[16:02.55]- I haven't got time for this now. - You're gonna make time. 
[16:05.39]You'll stay here and explain what you were doing in areas you're not supposed to be in. 
[16:09.66]No, I'm not. 
[16:12.46]- Mr. Stanfield, the network... - Tell him. 
[16:15.37]- What is it? - The network just crashed. 
[16:18.30]- The whole floor? - No, the whole building. 
[16:28.48]Stanfield! 
[16:36.62]Jack! Stop right there! 
[16:38.35]Jack! 
[16:47.83]- Get out of the car! - Are you nuts? 
[16:49.79]- You're nuts! - Get away. 
[16:51.46]Security-camera files are missing, the computers just crashed! 
[17:09.64]Call the police. 
[17:11.14]Security. We're in the garage, get the police. 
[17:14.11]Shit. 
[17:31.76]Beth? 
[17:36.67]Beth! 
[17:44.54]Beth! 
[17:49.64]Beth? 
[17:54.18]Oh, my God. 
[18:36.81]Where are they? Where's my family? 
[18:41.15]Yeah, we're leaving now. 
[18:42.92]I'll meet you when I'm done. 
[18:45.36]Yeah, will do. 
[18:47.49]- Cox says goodbye. - Are they alive? 
[18:49.66]Just tell me that. Are they alive? 
[18:51.59]- Come on, man, talk to me. - We're leaving now, Jack. 
[18:54.23]Why? Just kill me here. Why should I make it easy? 
[18:56.77]You still think there's a chance you might be able to help them. Now, let's go. 
[19:59.48]Hi, it's Harry. Leave a message. 
[20:03.15]Harry. Jesus, Harry, where are you? 
[20:07.09]I'm in trouble. I'm in real trouble. 
[20:10.93]I need... 
[20:12.76]I need to talk to you. 
[20:14.33]Call me on my... No, you can't. 
[20:16.40]You can't call me on my cell. 
[20:18.23]They're listening. 
[20:20.67]Shit. 
[20:44.65]It's really coming down, huh? 
[20:50.52]- What a night. - Well, it is Seattle. 
[22:18.46]Harry. Jesus, Harry, where are you? 
[22:22.27]I'm in trouble. I'm in real trouble. 
[22:25.20]I need to talk to you. 
[22:26.77]Call me on my... No, you can't. You can't call me on my cell. 
[22:31.77]They're listening. Shit. 
[22:35.28]This is Dr. Hay's office confirming your 8 a.m. Appointment Monday. 
[22:38.61]So we'll see you then. Thank you. Bye-bye. 
[22:42.05]Harry, I did it. I finally left him. 
[22:45.35]God, I love you so much. 
[22:48.02]I'm afraid. Get out of there, okay? Come as soon as you can. 
[22:54.46]I love you. 
[22:56.96]Harry, it's Eric at Redline. 
[22:59.03]I found a guy who's selling those Porsche 356 parts you... 
[23:06.14]Yeah, come on in. 
[23:08.00]Thank you. 
[23:11.31]Wow, quite a place. 
[23:13.61]Yeah. I wanted something sort of Dean Martin-ish, you know what I mean? 
[23:18.35]Well, you nailed it. 
[23:19.75]You know, I had my doubts. 
[23:21.42]But after our meeting... 
[23:22.88]...I could tell Jack was definitely interested. 
[23:26.25]And the timing was perfect. 
[23:27.95]Without the merger, Jack would never consider leaving the bank... 
[23:31.42]...and starting up on his own. 
[23:33.56]- How about a beer? - No, I'm good, thanks. 
[23:35.66]Once Jack gets his teeth into it, there'll be no stopping him. 
[23:39.73]Thanks for pulling that proposal together so fast. 
[23:42.53]- You know, I think I will have that beer. - You bet.  ,
[24:04.08]Harry? 
[24:06.22]Harry? 
[24:10.29]Oh, Jesus. 
[24:29.41]Sure it wasn't the TV, Mrs. Levy? 
[24:31.41]No, it wasn't the damn Tv. I'm telling you, the guy had a gun in his hand. 
[24:35.48]Okay, what'd the guy look like? 
[24:37.08]He was wearing a gray suit with, like, a necktie. 
[24:51.69]Shit. 
[24:55.76]Taxi. 
[24:58.00]Hey, taxi! Taxi! 
[25:19.78]Let's go inside and play. Get your toy. 
[25:23.45]Janet? 
[25:25.72]Janet... 
[25:29.05]Janet Stone. She... 
[25:32.09]- Thank you. - Over there. 
[25:34.02]Janet. 
[25:35.43]- Janet. Janet, let me in, please. - What are you doing here? 
[25:38.96]- Get out of here, Jack. You're crazy! - Let me in. 
[25:41.70]Get out! 
[25:47.80]Listen to me. Listen to me. Listen to me. 
[25:51.17]The man who was in my office. 
[25:53.04]Mr. Redmond. He's a bank robber. 
[25:55.94]He's got Beth and the kids. He's gonna kill them. 
[25:59.41]They may be dead already. I need your help. 
[26:01.58]Do you understand me? I need your help to try and save them. 
[26:06.62]Okay. 
[26:08.52]- I understand. - Don't scream. 
[26:18.53]- Sorry. - Shouldn't we call the police? 
[26:24.30]No. No police. 
[26:26.97]What about Harry? 
[26:30.90]Harry's dead. 
[26:33.07]Jesus. 
[26:37.94]I was at Harry's apartment when cox... 
[26:40.61]...or Redmond, whatever his name is, shot him. 
[26:43.45]People there saw me with a gun in my hand. 
[26:46.12]There's a dead man in my house. 
[26:48.99]By the time I explain to the police... 
[26:52.39]...Beth and the kids could be dead. - God. 
[26:55.36]I need you to help me find Bobby. 
[26:57.36]- Bobby? Why? - I need his cell phone. 
[26:59.49]I used his phone to photograph some account code numbers. 
[27:02.56]I've gotta have it to get the money back. Can you help me? 
[27:05.80]Yeah. I'll find his number. 
[27:27.65]Why can't you get a rare burger anymore? 
[27:31.19]E. Coli. 
[27:35.73]- Everything all right? - Yeah. Did you talk to Liam? 
[27:38.69]- No, not yet. - Where the hell is he, man? 
[27:42.73]- Let's go. - Now? 
[27:44.63]Yeah, now! 
[27:48.00]Shit. 
[27:50.00]You guys need to go to the washroom? 
[27:53.07]Don't say I didn't ask. 
[28:04.22]Jack. 
[28:06.15]- Jesus. - I found Bobby. 
[28:08.25]Oh, great. 
[28:13.72]- It's cox. - Are you gonna answer? 
[28:18.13]I'm not ready to talk to him yet. I need Bobby's cell phone first. 
[28:23.20]- And I'll need your laptop. - No problem. 
[28:26.37]- And can we use your car? - Problem. 
[28:30.94]Pop it! Pop it! Pop the clutch! 
[28:34.64]Hold on, hold on, hold on. 
[28:39.88]Keep the gas up. 
[28:55.82]I can't believe Harry's dead. 
[29:00.29]Was he involved with cox? 
[29:02.43]No. 
[29:06.93]No. Harry thought he was a businessman. 
[29:10.47]But didn't Harry introduce you to cox? 
[29:13.81]The whole... 
[29:16.57]...investment thing was just a scam. 
[29:20.21]Cox was using Harry to get next to me. Harry didn't know about the robbery. 
[29:25.25]Cox killed him with my gun... 
[29:27.32]...to make it look as if I shot him in a jealous rage over Beth. 
[29:32.25]Harry and Beth? Give me a break. 
[29:35.22]He planted a message from Beth on Harry's answering machine. 
[29:43.90]Saying she... 
[29:48.93]Saying she was leaving me. 
[29:52.37]I also found some encrypted files on his computer. 
[29:57.84]I'm sure they'd tie him and me together in the robbery. 
[30:02.01]Cox had it all planned out. 
[30:04.71]Even the gambling debts. 
[30:07.75]We hatch this plan to rob the bank... 
[30:09.88]...then I find out my buddy is sleeping with my wife. 
[30:12.65]After the robbery, I go to his apartment, I kill him and I... 
[30:17.62]I disappear with the money forever. 
[30:21.86]Forever, as in dead? 
[30:27.63]I killed the man who was supposed to kill me. 
[30:48.92]Be right back. 
[31:14.14]- What are you doing? - I didn't tell Jack any of that stuff. 
[31:17.44]- Why did he say you did? - I don't know. I'm sorry about that. 
[31:21.31]Can I borrow your cell phone? 
[31:23.01]Your cell phone, do you have it? Can I borrow it? 
[31:27.12]Thanks. 
[31:33.19]- Here. - Great. 
[31:35.39]Please let this work. 
[31:48.23]- Here we go. - Now what? 
[31:50.97]I just need to find a wire-transfer terminal. 
[31:53.57]Where are you gonna find a bank open at this hour? 
[31:59.17]Welcome to Seattle-Tacoma International Airport. 
[32:08.11]Jack, you look like a bank robber. 
[32:12.89]- Keep the motor running. - Good luck. 
[32:15.96]Thank you. 
[32:44.81]We'll see you in the morning. 
[32:49.98]I'm sorry, we're closed. 
[32:59.72]I need to get on your wire-transfer terminal. 
[33:02.69]Absolutely. I'm sorry. 
[33:04.39]We usually don't have a supervisor here this late. 
[33:07.76]- You can use this one. - Thank you. 
[33:11.37]The money is put away. L... 
[33:13.10]It's not about the money. Sit down. Sit down. 
[33:17.04]I'm not gonna hurt you. 
[33:19.67]8499116... 
[33:46.10]Liam, where have you been? 
[33:47.70]Change of plans, asshole. 
[33:51.47]Jack. Where are you? 
[33:53.87]At a bank. I just hacked into your cayman Island accounts. 
[33:58.37]- That's impossible. - You think so? 
[34:00.61]I have your account details. You just lost 20 million. 
[34:04.64]Bullshit. 
[34:15.99]What's going on? 
[34:17.52]Check the accounts. 
[34:18.96]- What for? - Can you check the accounts, please? 
[34:22.19]Yeah. 
[34:30.70]There goes another 20 million. 
[34:33.10]- Come on. - I'm going as fast as I can. 
[34:36.50]We're down 40 million. 
[34:39.31]Now you know what it feels like to lose what you love. 
[34:43.81]- Another account just cleared. - That was for Harry. 
[34:46.55]Your family are dead. Do you hear me? They are dead! 
[34:49.21]For all I know, they're dead already. 
[34:52.12]He emptied another one. 
[34:53.72]You're down to your last 20 million. 
[35:01.93]- Talk to your husband. - Jack? 
[35:05.03]I love you. Just do whatever you can to save the children. 
[35:09.40]I am, baby. I love you too. 
[35:15.50]Put the money back or I'll put a bullet through her head. 
[35:18.74]You do anything to her or my children... 
[35:21.51]...and you don't get a dime. 
[35:23.58]It's all gone. 
[35:25.31]Jack, calm down. If you calm down, we can talk this... 
[35:27.88]You'll get the money when I get my family. 
[35:30.38]Tomorrow morning, when the banks open. I'll let you know where. 
[35:33.75]- Yeah, I'll be there. - Do you hear me? 
[35:36.35]- I'll be there. Just... - Don't bother calling me. 
[35:38.96]Because I've got nothing to say to you. 
[35:43.86]- You need to get out of here. - What? 
[35:46.09]- I pushed the silent alarm. - When? 
[35:48.16]A couple of minutes ago. I'm sorry. 
[35:52.03]Liam was gonna take care of him. 
[35:53.97]Put the woman back in the van. 
[35:55.57]- How you gonna give me my money?! - Put her back in the van! 
[36:03.01]Shut up! 
[36:08.88]Shit. 
[36:20.49]- Move it! - Just a second. Here he is. 
[36:22.52]- Get out of here, now. - Sorry. 
[36:26.29]What happened? 
[36:28.46]They're alive. 
[36:30.43]Thank God. 
[36:31.83]I just bet everything on cox's greed. 
[36:34.50]I got the money. 
[36:36.40]So we still got a chance. 
[36:39.54]What are you gonna do? 
[36:41.01]I'm gonna meet cox at the bank in the morning. 
[36:44.51]- How are you gonna get in? - I can't. You can. 
[36:46.98]You fired me, remember? I don't have a pass. 
[36:53.92]Barking. Jesus, he was barking. 
[36:56.69]- Jack? - He was... 
[36:58.12]Pull over. Pull over here. 
[37:09.16]Jack, what are you doing? 
[37:12.57]I heard Rusty barking. 
[37:14.70]- He's with Beth and the kids in the van. - So? 
[37:17.84]He's got this... 
[37:20.00]...GPS. He's got this GPS thing. 
[37:23.34]You're not making any sense. 
[37:25.31]He was running away all the time... 
[37:27.58]...so we got him a collar with a GPS locator. 
[37:29.91]It's from this website. If he's still got it on... 
[37:36.69]Got him. There they are. 
[37:42.56]What are they doing? 
[37:44.09]Driving out of town. 
[37:45.56]Why is he doing that? Didn't he say he would meet you here? 
[37:49.86]- Here. Get in the car. - What are you doing? 
[37:53.37]I'm gonna find my dog. 
[38:09.95]Can you shut the dog up? 
[38:12.75]It's okay, Rusty. 
[38:16.72]You know, you're never gonna get that money now. 
[38:20.02]But if you turn around and take us back, my husband can give you whatever you want. 
[38:24.59]- You can split it between the two of you. - Shut the damn dog up! 
[38:48.81]Jack. 
[38:52.05]- Are you okay? - Yeah, I'm okay. Yeah. 
[38:54.18]- You want me to drive? - No. No, I'm fine. 
[38:57.42]Where are they now? 
[38:59.92]They're still on the 2. 
[39:28.48]They just turned off the road. 
[39:30.48]There's nothing on this map except a big lake and some railroad tracks. 
[39:34.35]- How far? - Twenty miles. 
[39:36.78]Where the hell are they going? 
[39:42.79]Shut up. 
[39:45.36]Shut your goddamn dog up. I swear to God. 
[39:48.49]It's okay, Rusty. 
[39:50.26]- Come here, Rusty. Come here. - Shut up! 
[39:55.00]That's it! 
[39:57.57]I warned you! 
[40:00.80]What are you doing? No! Rusty! 
[40:03.61]Shut up or you're going next! 
[40:07.41]- Rusty! Sorry, baby. - Quiet! 
[40:10.08]You hear me? 
[40:43.04]Put them in the back room. 
[40:44.44]Maybe we should just forget it. 
[40:47.21]Let them all go. 
[40:48.91]Maybe you should do your job and put them in the back room. 
[41:05.19]Why would he bring them all the way out here? 
[41:08.26]I don't think he was planning on leaving anyone alive. 
[41:16.37]God. 
[41:26.44]- Hey. - Oh, my God. Come here. 
[41:27.98]- It's all right. - Hey. 
[41:29.41]- He can't breathe. - Sit your ass down. I don't give a rat's ass. 
[41:32.51]- I'm sick of you people, man. - Honey. 
[41:36.38]Vel. 
[41:38.85]Please help us. 
[41:51.06]We need to exchange you... 
[41:53.40]...for the money, and then we'll let you go. 
[41:58.60]Okay? 
[42:01.57]You'll be all right. 
[42:03.64]Thank you. 
[42:14.28]They're slowing down. 
[42:18.45]Look. 
[42:27.59]Rusty. 
[42:29.83]Rusty. 
[42:31.26]Come here, Rusty. It's okay. 
[42:34.96]Where are they, Rusty? 
[42:38.40]Where have they gone? 
[42:39.90]Where's Andy? 
[42:46.61]There's a house down there by the lake. I see Beth's car. 
[42:49.71]- You got a cell phone? - Yeah. 
[42:51.41]Call the police. 
[42:52.85]Shouldn't we just wait here for the police? 
[42:56.22]No. 
[42:58.02]I can't. I can't wait. 
[42:59.92]Thanks for everything. 
[43:01.55]You got your job back. 
[43:45.66]Will he call? 
[43:48.06]You think he'll just give us the money, no police? 
[43:51.36]He knows I'll kill his family if he doesn't. 
[43:57.53]I just need to up the ante a little. 
[44:05.91]No. Please don't. What are you doing? 
[44:08.41]- Let her go! - No! 
[44:10.38]Stop it! 
[44:12.78]- My God! - Oh, my God! 
[44:14.21]- Come on. - Shut up! 
[44:15.78]Why are you doing this? 
[44:18.45]Pim! 
[44:27.79]Come here! 
[44:42.54]Where you at, sweetie? Wanna play? 
[44:45.47]Marco. 
[44:47.91]Polo. 
[44:52.81]Marco. 
[44:54.85]Polo. 
[45:07.86]Hey! 
[45:23.30]- Help! We're in here! - Come on! 
[45:31.54]Dad! 
[45:33.68]- Dad! - Run, Sarah. Run and hide! 
[45:37.21]- Move it! - Dad! 
[45:39.18]Put him down. Let him go! Oh, my... 
[45:46.42]Get upstairs now! 
[45:55.20]Come on, get up the stairs! 
[45:57.46]- Move it! Move it! - Let me go! 
[46:02.47]Go on, now. Move it! Get up there! 
[46:16.65]Daddy! 
[46:20.28]Daddy! 
[47:11.89]- Jack! - Run, Beth! Run! 
[47:13.83]Run. 
[48:24.92]Beth. 
[48:26.75]Beth! 
[48:29.46]Jack? 
[48:30.89]Beth! 
[48:35.76]Jack! 
[52:34.02][ENGLISH]

文章来源:  作者:未知 浏览次数:6152